1
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
{\an8}Dobře! pamatuj,
tato regata je hlavní závod.
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Je to 6K, dlouhá cesta, ne sprint.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,769
Daří se dobře v čele Laurence
je barometr
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
jak dopadne zbytek sezóny.
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Včetně Haverford Cupu. Dobře?
6
00:00:24,399 --> 00:00:26,484
Dobře, pojď, Orli, jdeme!
7
00:00:26,985 --> 00:00:32,073
Nabírání tempa
za pět, šest, sedm, osm.
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
[hraje "Freak It" od Kim Petras]
9
00:00:33,908 --> 00:00:36,411
-[těžké EDM údery]
-[veslaři chrochtají]
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,580
-[Ryder] Můžeš jet rychleji?
-[Josh] Rychlejší než ty!
11
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
[Ryder] Sledujte mě.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
[Josh] Máme to.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
[Teagan] Cítit rytmus,
vy lidi! Pokračuj.
14
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
Hurá! Jdeme na to! Pojď!
15
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
[Josh] No tak, Quaide!
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
[Teagan] Pojďme, lidi!
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
-[Quid] Jo!
-[tým křičí]
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
[Hayden] EDM takhle brzy ráno?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
Jak to pomáhá lodi?
20
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
Řekl jsi, že mým úkolem je kondiční cvičení.
Neřekl jsi jak.
21
00:01:09,819 --> 00:01:11,029
[Crabcatcher] Jděte mi z cesty!
22
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
[zvracení]
23
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
A máme hotovo.
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
Podívali byste se na to?
25
00:01:27,796 --> 00:01:31,091
Můžeme mít šanci bojovat
v první pětce v čele Laurence.
26
00:01:31,174 --> 00:01:34,552
{\an8}-A podívej se na sebe.
-V poslední době jsem dosáhl nového osobního rekordu.
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,722
{\an8}-Musím držet krok s chlapci.
-Jsi připravený na tento víkend?
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
{\an8}'Protože hlavní závody jsou závody kormidelníků.
29
00:01:39,808 --> 00:01:44,938
{\an8}Všechny ty zvraty na hřišti…
Loď žije a umírá vaším řízením.
30
00:01:45,897 --> 00:01:48,525
Všechno dobré.
Cvičím na Mario Kart. [smích]
31
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
Jo, plánoval jsem průběh.
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,696
-Budu připraven.
-Dobře.
33
00:01:54,989 --> 00:01:55,990
Dobře, chlapci.
34
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
Tohle je ono.
První venkovní regata sezóny.
35
00:01:58,993 --> 00:02:00,120
-Budeme balit...
-Páni!
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
…u loděnice v 8 hodin.
37
00:02:01,704 --> 00:02:05,125
...a vyrazit na cestu v 9.
Teď hurá do sprch.
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
-Dobře.
-V pořádku.
39
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
-Jdeš, Crabby?
- Vstaneš.
40
00:02:08,628 --> 00:02:09,504
-Tak pojď!
-Zastávka!
41
00:02:09,587 --> 00:02:12,882
Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím den těchto kluků
zapadne do vašeho playlistu.
42
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
[smích]
43
00:02:13,883 --> 00:02:16,553
Dal jsi je dohromady.
Dobrá práce, Coxie.
44
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[veslář] Dobře.
45
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
[odkašlává]
46
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
-Ty vole, polož mě!
-Žádný!
47
00:02:28,815 --> 00:02:32,110
Teagan. Něco tu je
Chci s tebou mluvit o.
48
00:02:32,193 --> 00:02:34,279
Ano. co se děje?
49
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
co to děláš
po regatě příští týden?
50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
Uh, kromě cvičení nic.
51
00:02:40,451 --> 00:02:43,746
Čau, Teagane. Tady je vaše nabíječka.
Děkuji, že jsem si ho mohl půjčit.
52
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Žádný problém.
53
00:02:45,957 --> 00:02:48,751
[Josh] Potřebuješ pomoc
uklidit nebo tak něco?
54
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
[hraje zajímavá hudba]
55
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Joshi, myslím, že jsem viděl
tvá přítelkyně venku.
56
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
V pořádku. Uh, chytím tě později?
57
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Jo.
58
00:03:01,514 --> 00:03:02,432
Ochladit.
59
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
Hej, kde jsme to byli?
60
00:03:09,147 --> 00:03:11,399
Kámo, co je s Joshem?
Začíná být přátelský.
61
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
Je prostě milý a…
62
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
víš, on opravdu není tak špatný.
63
00:03:18,489 --> 00:03:21,993
-Mluvíme o stejném muži?
-Mohl bys mu dát šanci.
64
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
Dobře. Vy se chováte jinak.
65
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
Děje se něco s vámi dvěma?
66
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
[rozpačitě se směje]
67
00:03:32,295 --> 00:03:35,798
Jo, myslím
zajímáš se o Joshe víc než já.
68
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
Co?
69
00:03:44,974 --> 00:03:47,227
-To by měla být poslední krabice.
-Páni.
70
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
Řekl jsi to před třemi krabicemi.
71
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
Krabí chatrč musí dostat navíc
když je týden polévky.
72
00:03:52,190 --> 00:03:53,399
- Týden polévky?
-Jo.
73
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
Je to ve všech průvodcích.
74
00:03:55,610 --> 00:03:59,447
Přicházejí pro naše podzimní barvy.
Zůstanou na náš rybí guláš.
75
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
Ew.
76
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
[oba se smějí]
77
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
Je to trochu hrubé.
78
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
Vyrovnám se s Fran.
Sejdeme se u auta.
79
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
To zní dobře.
80
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
[muž] Potřebuji více ledu. Více ledu.
81
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
kdo to je?
82
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
Matte? Je to můj starý přítel.
83
00:04:13,628 --> 00:04:16,631
Jim dal záda ven,
tak mi podává pomocnou ruku.
84
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Pěkné ruce.
85
00:04:18,174 --> 00:04:22,387
-Zbytek je ještě hezčí.
-Proboha, Fran!
86
00:04:22,470 --> 00:04:23,346
Jsem ženatý.
87
00:04:23,429 --> 00:04:26,224
Nezastavil jsi svého manžela
od vyběhnutí na tebe a tvoji dívku.
88
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
Uh, no…
89
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
Trochu složitější než to, ale...
90
00:04:31,354 --> 00:04:35,024
Vím jen, že ten muž právě nesl
90 lb ryb pro vás. S úsměvem.
91
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
Držte se něčeho složitého,
92
00:04:37,277 --> 00:04:40,822
něco ti bude chybět
to dává mnohem větší smysl.
93
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
Díky.
94
00:04:47,370 --> 00:04:49,163
[živá hudba, večírek]
95
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
[smích]
96
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
To nemůže udělat.
97
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
Chci říct, pojďme…
98
00:04:55,586 --> 00:04:57,422
-[Josh] Tady jsou.
-[Ryder] Tady jsou.
99
00:04:57,922 --> 00:04:59,090
[Josh] Ahoj.
100
00:04:59,590 --> 00:05:01,259
[Ryder] Dnes večer vypadáš nádherně.
101
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
Děkuji, že jste si toho všimli.
102
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
Voda je nahoře!
103
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
-Těstoviny přicházejí!
-[Teagan] Běž! Jít.
104
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
[Noah] Mám hlad.
105
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
[Teagan si odkašle] Děkuji.
106
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Proč mě napadají smutní linguini?
107
00:05:15,523 --> 00:05:18,026
Je to tradice posádky.
Před regatou dáváme sacharidovou zátěž.
108
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
Jen následuj můj příklad, dobře?
109
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
V pořádku! Všichni dostali své pasghetti?
110
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
[všichni souhlasí]
111
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
[Baloo] Tři, dva, jedna…
112
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
[vše] Volná rychlost!
113
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
[Britney] Nepouštěj na mě vodu z těstovin!
114
00:05:29,746 --> 00:05:31,873
[Teagan] Volná rychlost je
veslařská pověra.
115
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
Je to náš rituál, který nám přináší štěstí.
116
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
Mohlo by nám to pomoci dát
trocha podpory navíc.
117
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
-Jo.
-Potřebuješ oběť.
118
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
Perryho outfit to udělá.
119
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
-Dáš si nějaké?
-Potřebuji veškerou extra rychlost, kterou mohu získat.
120
00:05:42,592 --> 00:05:45,428
Hej, neboj se. Máš to.
121
00:05:45,511 --> 00:05:47,347
Barfoval jsem na tréninku.
122
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Tentokrát ale jen jednou.
123
00:05:49,640 --> 00:05:50,808
[sténá]
124
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
-Ahoj.
-Pořád mám tu noční můru
125
00:05:52,643 --> 00:05:56,230
kde se mi ruce rozdají během závodu,
a myslím, že to nedokážu udržet.
126
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Možná bys mohl, např.
navést loď na most
127
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
takže nebudu důvodem, proč všichni prohrajeme?
128
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
Nepropadnete.
129
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Pracovali jsme na vaší klimatizaci
týdny. Pojď!
130
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
Crabby.
131
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
Věřím ti a držím ti záda.
132
00:06:10,870 --> 00:06:13,790
Podívej, šel jsem běhat
část trati před závodem.
133
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
Myslel jsem, že to zmapuji. Chceš přijít?
134
00:06:16,250 --> 00:06:19,128
Uvidíš, není to tak dlouhé, jak si myslíš.
Navíc kardio navíc.
135
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
Dobře, ano, zní to dobře.
136
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
- Extra kardio. Ne, díky.
-Jo, samozřejmě že ne.
137
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
Extra kardio je
jen pro nás ostatní smrtelníky.
138
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
Jo, myslím,
prostě se ukážeš, vesluješ a jdeš domů.
139
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
-Na to ani nemusíš myslet.
[smích]
140
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
Myslím, já... Přemýšlím o tom.
141
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
Dobře, poslouchejte!
Vaše mrtvice mluví.
142
00:06:38,731 --> 00:06:44,028
Toto je rok
že srazíme West Fail z pódia.
143
00:06:44,112 --> 00:06:44,987
Ty se mnou?
144
00:06:45,071 --> 00:06:47,698
[všichni jásají a souhlasí]
145
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
Dnes večer opravdu předvádí show.
146
00:06:50,743 --> 00:06:53,121
Holka, ty slintáš.
Potřebujete bryndák, nebo jste dobrý?
147
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
[všichni skandují]
Easton, Easton, náš domov na výšinách
148
00:06:57,208 --> 00:07:00,878
Zvedání, stoupání k nebi
149
00:07:00,962 --> 00:07:07,343
Roztáhni naše křídla jasnými drápy
Nepřátelé utíkající z dohledu
150
00:07:07,427 --> 00:07:13,683
Mocný orel, král ptáků
Dávejte si pozor, protože jste byli obslouženi
151
00:07:13,766 --> 00:07:17,895
[všichni jásají a tleskají]
152
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
Orlí hrdost! Orlí hrdost!
153
00:07:22,483 --> 00:07:25,528
Dobře. Buďme opravdoví,
je to vylepšení designu.
154
00:07:25,611 --> 00:07:28,030
Nejde o lup,
ale muž pod ním.
155
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
Myslím, že byste to měli vyzkoušet. Nasaďte si to.
156
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
[smích] Dobře.
157
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
Kdo je špatný malý fanboy?
158
00:07:54,265 --> 00:07:55,683
[smích]
159
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
-Tohle nějak funguje.
-Co to děláš?
160
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
Musím jít.
161
00:07:59,812 --> 00:08:01,772
Nic jsi neviděl.
162
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
Řekni mi, že se nespojíš
s nějakým loserem z Westvale.
163
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
West Fail je nepřítel.
164
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
já vím. Proto je to tak horké.
165
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
jsi blázen?
166
00:08:10,198 --> 00:08:12,366
Tým přijde o rozum
jestli zjistí.
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
-Musíš se s ním rozejít.
-Poslouchej mě.
168
00:08:15,286 --> 00:08:16,412
Co když ne?
169
00:08:17,705 --> 00:08:19,332
[hrající zlomyslná hudba]
170
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
-Co to děláš?
-Zajímavý. Ne, nic nedělám.
171
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
Vyhoďte ho. Udělej to.
172
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
Nenuťte mě to používat.
173
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Nejdřív flek na šatech a teď tohle!
174
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
-Hej.
-Ahoj.
175
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
Oblékni se dobře?
176
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
Uh, to je... To bude
náhradní situace.
177
00:08:48,110 --> 00:08:50,780
[smích] Víš, šaty.
Jsou něco jako přátelé.
178
00:08:53,658 --> 00:08:56,744
Takže jsi na mě pořád naštvaný.
179
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Jo.
180
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
Podívejte... omlouvám se.
181
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
Vyhodil jsem tě.
182
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
Dobře? Ale after party nebyla plánovaná.
183
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
-Prostě se to stalo.
-S celou posádkou.
184
00:09:08,381 --> 00:09:12,552
A nějak se k tomu dostali.
Dokonce i Teagan dostal pozvánku.
185
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
Máte plné právo být naštvaný.
186
00:09:20,810 --> 00:09:22,395
Ale byla to nehoda.
187
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
Co se to s tebou děje?
188
00:09:27,942 --> 00:09:29,151
Buď se mnou skutečný.
189
00:09:29,986 --> 00:09:34,115
Někdy si říkám, co se stane
kdyby můj život právě vybuchl.
190
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
-Tvůj život nevybouchne.
-Co kdyby ano?
191
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
Bylo by to tak špatné
přijít na něco nového?
192
00:09:39,245 --> 00:09:40,830
Být někdo jiný než Regis.
193
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
To je směšné. zlato…
194
00:09:43,374 --> 00:09:48,045
Nenechte svou rodinu soutěžit
dostat do hlavy. Vyhraješ.
195
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
Víš, že vybírám jen vítěze.
196
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
Jo, myslel jsem, že to řekneš.
197
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
Jo.
198
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
Přinesu ti drink.
199
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
Dobře.
200
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
[Britney] Hm.
-Trable v ráji?
201
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
Nic, co by nešlo opravit.
202
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
Takže, co budeš dělat?
203
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
-Máš plán?
-Vždycky mám plán.
204
00:10:23,956 --> 00:10:28,127
Udržujte své přátele blízko,
a vaši nepřátelé ještě blíž.
205
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
-A udržet si své nejlepší přátele ještě blíž?
-Ahoj, Teagane.
206
00:10:31,922 --> 00:10:33,215
-Ahoj.
-Ahoj.
207
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
-Ahoj.
-Ahoj.
208
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
Bydlím ve stejném hotelu
na regatě,
209
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
a já se divil
210
00:10:39,013 --> 00:10:42,183
kdybys chtěl udělat dívčí večer?
Nehty, obličeje, něco takového?
211
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
Jen my dva?
212
00:10:44,477 --> 00:10:47,688
Podívej, já to vím
začali jsme drsně.
213
00:10:48,189 --> 00:10:51,901
Ale teď jsme součástí stejného světa.
Je čas začít znovu.
214
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
Ano?
215
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
Dobře. Jo, jistě.
216
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
-Proč ne?
-Velký.
217
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
[smích]
-[Teagan] Jo.
218
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Velký.
219
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
[dívka] Je to ona?
220
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
SZO?
221
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
Holka, do které jsi drtil?
222
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
Madison.
223
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Možná nepůjdu do vaší přípravné školy chichi,
ale znám tě od tvých 10 let.
224
00:11:15,424 --> 00:11:17,385
Ten obličej říká, že jsi zdrcený.
225
00:11:18,177 --> 00:11:21,305
-Musí vás trenér Hayden vzít všude?
-[Madison] Privilegia dcery.
226
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
Měl bys ji pozvat ven.
227
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
Já ano.
228
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
Opravdu? Řekla ano?
229
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
Řekla: „Myslím
zajímáš se o Joshe víc než já."
230
00:11:30,856 --> 00:11:32,149
Vyjít na hubu tady…
231
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
Udělal jsi to špatně.
232
00:11:33,567 --> 00:11:36,904
-[Cam] Řekni mi něco, co nevím.
-Proveď mě místem činu.
233
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Přišel jsem.
234
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
Právě jsem se ji chystal pozvat ven,
a pak ho přerušil Josh.
235
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
-A on byl jeho obvyklý Josh.
-Zastávka.
236
00:11:43,202 --> 00:11:45,246
Už existuje
příliš mnoho Joshe v tomto příběhu.
237
00:11:45,329 --> 00:11:46,205
co se stalo potom?
238
00:11:46,288 --> 00:11:48,833
Byla tam atmosféra. zeptal jsem se
kdyby se mezi nimi něco dělo.
239
00:11:48,916 --> 00:11:50,334
Bože můj.
240
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
Možná to bylo velmi špatně.
241
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
myslíš?
242
00:11:54,088 --> 00:11:56,716
-Musíš se jí omluvit, třeba teď.
-O té věci s Joshem?
243
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
-Žádný! Nezmiňuj Joshe.
-Dobře.
244
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
-Dobře?
-Dobře, ano.
245
00:12:01,595 --> 00:12:03,431
["Run Free" od Soulwax hraní]
246
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
♪ Krásná chyba ♪
247
00:12:06,350 --> 00:12:08,519
♪ Snažte se to neztratit ♪
248
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
♪ Chci běžet na svobodě ♪
249
00:12:15,484 --> 00:12:16,902
♪ S hudbou ♪
250
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
-Děkuji. Dobře, můžeš mi podržet věci?
-Huh?
251
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Chci se podívat na jacuzzi.
Zjistěte, jestli je to dobré, nebo scuzzy.
252
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
co…
253
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
Děkuju.
254
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
[vzdychne]
255
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
Ahoj. mám rezervaci.
256
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
Úžasné.
257
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Všechno nejlepší k výročí, paní Tao.
258
00:12:33,252 --> 00:12:35,129
Vy a váš manžel
jsou hosté na platinové úrovni,
259
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
díky čemuž máte nárok
pro bezplatný upgrade.
260
00:12:39,049 --> 00:12:40,968
Omlouvám se, úplně jsem zapomněl.
261
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
to je v pohodě. Já taky.
262
00:12:43,262 --> 00:12:48,058
-Ve skutečnosti, můj manžel a já nejsme...
-Víš co? Vezmeme upgrade.
263
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
-Díky.
[Ella se směje]
264
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
To nejmenší, co mohl táta udělat.
265
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
[Baloo] Vím, že můžeme znovu vyhrát.
266
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
Ahoj, mám zábavný nápad. Proč ne?
objednat pokojovou službu zítra večer?
267
00:12:56,609 --> 00:13:00,279
Nebude to výroční večeře,
ale… bude to „ty a já“.
268
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
-Objednám steak.
-Objednám dort.
269
00:13:02,364 --> 00:13:04,700
-To je steak a koláč.
-Tady jsou vaše klíče, paní Tao.
270
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Děkuju.
271
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Díky.
272
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
[odkašlává]
273
00:13:18,881 --> 00:13:20,257
Osobně jsi vyšší.
274
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
nejsi.
275
00:13:22,426 --> 00:13:24,261
Řekli jsme, že se tu nebudeme bavit.
276
00:13:25,513 --> 00:13:27,890
já vím. Já jen, uh…
277
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
chtěl říct ahoj.
278
00:13:32,353 --> 00:13:34,146
Musím se vrátit ke svému týmu.
279
00:13:34,230 --> 00:13:35,105
Myslíš svůj kult?
280
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
Ten kult porazil Eastona deset let po sobě.
281
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
Řekl bych, že přines svou hru A,
ale z koho si děláme srandu?
282
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
Easton má sotva C-hru.
283
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
[směje se]
284
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
Spusťte ústa.
Jde o to jediné, co je na tobě rychlé.
285
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
Jo, opravdu bychom tu neměli mluvit.
286
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
Jo.
287
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
Uvidíme se kolem.
288
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
Jo.
289
00:14:15,271 --> 00:14:16,438
Oh, hej!
290
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Hej.
291
00:14:18,440 --> 00:14:20,150
Proč běháš na schodišti?
292
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Vstup do extra klimatizace.
293
00:14:22,653 --> 00:14:26,323
Víš, probojovávám se zpátky k mrtvici.
kam máš namířeno?
294
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
-Mám rande…
-Vážně?
295
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
Se svou přítelkyní.
296
00:14:29,451 --> 00:14:31,996
Oh, to je... divné.
297
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
Je to divné?
298
00:14:34,665 --> 00:14:37,001
No, vy dva
opravdu se nemají rádi.
299
00:14:37,084 --> 00:14:40,921
A nejsou věci jako,
trochu jinak s…
300
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
Je něco jinak?
301
00:14:44,216 --> 00:14:46,552
Víš co? Samozřejmě že ne.
302
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
-Měj se hezky.
-Děkuju.
303
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
[klepání]
304
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
[Britney] Pojďte dál.
305
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
Páni.
306
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
Sedět!
307
00:14:59,940 --> 00:15:01,191
-Dobře. Jo.
-Prosím.
308
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
Čaj?
309
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
Oh, wow.
310
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
Takže…
311
00:15:09,408 --> 00:15:13,203
Dívka mluvit.
Vidím, že se stýkáš s týmem.
312
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
Letí nějaké jiskry?
313
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
Uh... Jiskry?
314
00:15:17,583 --> 00:15:20,753
Neříkej mi, že utrácíš
všechna vaše rána a večery
315
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
s osmi fešáky a nic necítím.
316
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
Nejčastěji se bavíme o veslování.
317
00:15:26,342 --> 00:15:29,720
-Přemýšlel jsi někdy o Quaidovi?
-Je jako malý bratr.
318
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
Hm. Noe?
319
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
-Je jako starší bratr.
-A co Cam?
320
00:15:34,683 --> 00:15:37,937
Je roztomilý. Neříkej mi to
nevypil bys to balení osmičky.
321
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
Je velmi... pitelný.
322
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
[nepříjemně se směje]
323
00:15:44,777 --> 00:15:47,029
Přemýšlel jsi někdy o Joshovi?
324
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
[hraje napjatá hudba]
325
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
Dobře.
326
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
Britney, proč jsem vlastně tady?
327
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
[vzdychne]
328
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Karty na stole. Chci, abys odešel.
329
00:16:04,421 --> 00:16:09,301
Dobře, wow. Karty na stole,
Nikam nejdu.
330
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
Jsi si tím jistý?
331
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
Krmíš ryby?
332
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
Je to velmi důležitá týmová tradice
provádí nezávisle na týmu.
333
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
No, nehraj si se mnou na hlouposti.
334
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
[oba se smějí]
335
00:16:32,491 --> 00:16:35,077
-Jsi na to hrdý?
-Jen trochu.
336
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
Můžete mi nějaké dát?
337
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
Jsi vždy tak tichý?
když se nikdo nedívá?
338
00:16:50,050 --> 00:16:51,844
Záleží na tom, kdo se dívá.
339
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Řekněte „kdy“.
340
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Když.
341
00:17:07,943 --> 00:17:11,989
[hrající snová hudba]
342
00:17:21,331 --> 00:17:23,000
[nezřetelné štěbetání v dálce]
343
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
-No tak.
[Perry] Víš, jak to dopadlo.
344
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
Díval jsem se na vaše sociální sítě.
345
00:17:28,881 --> 00:17:32,801
Jsi juniorský šampion Southwest
v jednotlivých lebkách. Vsadím se, že ti chybí veslování.
346
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
Ano, mám.
347
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
Tak?
348
00:17:36,764 --> 00:17:39,725
Tak jsi to věděl
že nejlepší škola pro dívčí posádku
349
00:17:39,808 --> 00:17:41,268
je Gravenhurst Academy?
350
00:17:41,977 --> 00:17:43,812
Vím, že ano, protože je následujete.
351
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
Jo, jsou to nejlepší členové posádky
na východním pobřeží.
352
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
Tak co kdybyste tam mohli jít?
353
00:17:49,735 --> 00:17:52,988
Moje máma odjela do Gravenhurstu,
jako jezdec, samozřejmě.
354
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
Teď je kamarádka s ředitelem školy.
355
00:17:55,115 --> 00:17:58,035
Můžu hned zavolat
a vyzkoušejte na zítra ráno.
356
00:17:58,577 --> 00:18:00,037
Pokud to chcete.
357
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
to myslíš vážně?
358
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
Ano.
359
00:18:08,504 --> 00:18:13,383
Ale kdybych se dostal dovnitř,
Musel bych kluky opustit.
360
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
To je podstata.
361
00:18:14,968 --> 00:18:17,262
Ale veslujte zpátky.
362
00:18:17,346 --> 00:18:22,017
Je to win-win, zlato.
Pokud to funguje, dostanete, co chcete.
363
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Jo.
364
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Zavolejte.
365
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
[Noah] Kámo, vydrž. Udělal…
366
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
Dokonce ti Baloo odpověděl
ještě o tréninku?
367
00:18:37,616 --> 00:18:40,702
Ne. Rádiové ticho.
Asi si nemyslí, že musí trénovat.
368
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
[Noah] To nejnutnější?
Spíš naprosté minimum.
369
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
[Perry] Chci říct, abych byl spravedlivý,
370
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
chlap se může vyvalit z postele
a do člunu a je dobré jít.
371
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
-[hrající melancholická hudba]
-[výsměch]
372
00:18:50,796 --> 00:18:51,839
jsi v pořádku?
373
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
Myslí si, že to nezkouším.
374
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
-Proč si to všichni vždycky myslí?
-Všichni?
375
00:18:58,053 --> 00:19:03,600
Tým, učitelé... moje máma, moje sestra.
376
00:19:05,352 --> 00:19:06,353
snažím se.
377
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
Myslím, že děláš věci tak, aby vypadaly jednoduše.
378
00:19:12,860 --> 00:19:16,363
Hele, hele, je to na hovno, když lidi
nevšímej si, jak tvrdě pracuješ.
379
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
Díky tomu se cítíte jako samozřejmost.
380
00:19:18,866 --> 00:19:20,075
Jo.
381
00:19:20,576 --> 00:19:22,411
Jiný způsob, jak se na to dívat…
382
00:19:23,287 --> 00:19:26,081
Jste spolehlivý.
Vědí, že se na vás mohou spolehnout.
383
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
-Spolehlivý?
[smích]
384
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
Není to zrovna sexy pověst.
385
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
No, nemusí ti připadat sexy.
386
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Jen já.
387
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
Jste k smíchu.
388
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
No, myslím, že se uvidíme později.
389
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
-Ó! Hej.
-Hej.
390
00:19:51,815 --> 00:19:55,360
-Měl jsem do toho jít. [smích]
-Ano, ne, to se nedělo.
391
00:19:55,444 --> 00:19:56,737
Nelze se připojit na regatě.
392
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
-Co?
-Vždycky je to jiný trenér.
393
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
Nebo v tomto případě... něčí rodič.
394
00:20:01,408 --> 00:20:04,119
Oh... Chápu, proč by to bylo trapné.
395
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
-Mm-hmm.
[rozpačitě se směje]
396
00:20:06,079 --> 00:20:09,082
Je to těžké… zase randit?
397
00:20:09,166 --> 00:20:13,253
Randění je teď trochu krvavý sport.
A je to těžší, když máte dítě.
398
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Madison ví, že spolu chodíte?
399
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
Řeknu ti co,
je lepší, když ne.
400
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
Ale nějak to vždycky ví.
401
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
[Ella si povzdechne]
402
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
Přemýšlíš o návratu?
403
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Um, začínám.
404
00:20:27,142 --> 00:20:29,937
Co je vůbec v Eagle's Cove?
405
00:20:30,520 --> 00:20:32,773
Víte, zástupce kina
hraní Římské svátky.
406
00:20:32,856 --> 00:20:34,149
[Ella zalapá po dechu]
407
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
Miluji ten film.
408
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
Vím, že ano.
409
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
Mohli jsme jít.
410
00:20:41,782 --> 00:20:44,493
-Já jen... nejsem...
-Já vím, nejsi připravený.
411
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
promiň. Zkazil jsem to.
412
00:20:48,121 --> 00:20:52,834
Není se za co omlouvat.
Opuštění trvá déle, než očekáváte.
413
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
A to je v pořádku.
414
00:20:57,881 --> 00:21:01,760
Dobře, dobře,
Asi se... přihlásím brzy.
415
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Dobře.
416
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
Opatruj se, El.
417
00:21:06,556 --> 00:21:09,017
[hraje hořkosladká hudba]
418
00:21:15,190 --> 00:21:16,066
[zvonění výtahu]
419
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
-Ahoj.
-Ahoj.
420
00:21:21,822 --> 00:21:22,864
Jaký byl dívčí večer?
421
00:21:22,948 --> 00:21:24,908
Totální výbuch.
422
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Mluvili jste o chlapcích?
423
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
Jo. Ona si myslí
něco se děje mezi tebou a mnou.
424
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
A ona mě chce
co nejdál od tebe.
425
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
- Chci říct, je to směšné.
-Opravdu?
426
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
-O čem to mluvíš?
-Teagane, co tady děláme?
427
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
Říkáš mi, že na to nemyslíš
noc v docích?
428
00:21:48,640 --> 00:21:51,018
-Hovno. To je problém.
-Oh…
429
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
Ty mi to říkáš. Mám přítelkyni.
430
00:21:53,312 --> 00:21:56,398
-A možná mám něco s Cam.
-Vy ano?
431
00:21:56,481 --> 00:21:59,359
-To nejsou dobré pocity.
-Dobře, Sherlocku.
432
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Právě teď mi doslova píše.
433
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
Neodpovídej. já nechci
jít za zády mé přítelkyně.
434
00:22:03,363 --> 00:22:05,866
-Já taky ne. Ta dívka je děsivá.
-Jen přátelé?
435
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Přátelé.
436
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
Dobře.
437
00:22:13,123 --> 00:22:14,166
[vydechne]
438
00:22:22,382 --> 00:22:24,551
[Britney] Ahoj, holka. Máte vyzkoušení.
439
00:22:24,634 --> 00:22:28,638
Seznamte se s Gravenhurstem v místnosti erg
v 6:30. Hodně štěstí. B.
440
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
[Teagan sténá]
441
00:22:31,850 --> 00:22:33,935
Co… v…
442
00:22:34,019 --> 00:22:35,771
[Ella se směje]
443
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
O co jde?
444
00:22:38,899 --> 00:22:43,362
Byl jsem pozván na erg se školou
s elitním veslařským programem.
445
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
Nevím, co které z těch slov znamená.
446
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
-Promiň.
-Je to kód pro vyzkoušení.
447
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
No, proč tak záludně?
448
00:22:52,329 --> 00:22:53,288
Nechci pytláka,
449
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
a nechci, aby to kluci zjistili
Mluvím s ostatními týmy.
450
00:22:57,334 --> 00:23:00,504
Jen by je zranilo, kdyby to věděli
Přemýšlel jsem, že je opustím.
451
00:23:01,338 --> 00:23:05,550
No, je to jen pokus.
Mohl bys bombardovat.
452
00:23:05,634 --> 00:23:07,552
-Maminka!
[smích]
453
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Zlom ruku, zlato.
454
00:23:11,098 --> 00:23:11,932
[Teagan se směje]
455
00:23:12,015 --> 00:23:14,643
Slezeš mi z nohy?
Jsou to křeče.
456
00:23:14,726 --> 00:23:17,854
[hrající pozitivní hudba]
457
00:23:21,858 --> 00:23:25,237
-Hej, tady je Teagan. Jdi si s ní promluvit.
-Je 6:30 ráno.
458
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
-Není vhodná doba.
-To není žádost. Jít.
459
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
Teď.
460
00:23:30,200 --> 00:23:31,576
Hej. Ráno.
461
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
-Ahoj.
-Kam máš namířeno?
462
00:23:33,453 --> 00:23:36,998
Nikde zvláštní. Já jsem jen…
Potkávám svou matku.
463
00:23:37,082 --> 00:23:39,960
Jen jsem se chtěl omluvit
o té věci s Joshem.
464
00:23:40,043 --> 00:23:42,254
Nechci mluvit o Joshovi.
Dost o něm.
465
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
To není to, o čem chci mluvit.
466
00:23:44,756 --> 00:23:48,927
Říkal jsem si, jestli... chceš
aby si se mnou někdy popovídal.
467
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[hrající romantická hudba]
468
00:23:50,220 --> 00:23:53,014
Ano, chci. rád bych.
469
00:23:53,098 --> 00:23:55,350
Hm, tady je novinka
Mexický food truck ve městě.
470
00:23:55,434 --> 00:23:58,019
Tacos jsou můj jazyk lásky.
471
00:23:59,229 --> 00:24:01,690
-Můžeme si o tom promluvit později?
-Jasně.
472
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
[hudba se až zastaví]
473
00:24:06,278 --> 00:24:07,154
co?
474
00:24:07,654 --> 00:24:09,614
Uf. Je mi líto, že to nevyšlo.
475
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
Řekla ano.
476
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
-Udělala?
-Jo.
477
00:24:11,867 --> 00:24:13,577
Tak to jsem opravdu špatně četl.
478
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
Ahoj!
479
00:24:16,580 --> 00:24:19,833
Děkuji moc za setkání se mnou.
Opravdu si toho vážím.
480
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
No, je to laskavost pro ředitele.
481
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Ah Rozumím.
482
00:24:23,503 --> 00:24:27,048
Takže jsi loni vyhrál zlato v singlu,
ale teď děláš osmičku?
483
00:24:27,132 --> 00:24:30,969
Ano, ale pokračuji v tréninku ergů.
Singl je moje vášeň.
484
00:24:31,052 --> 00:24:35,307
Pak si promluvme časy. Za 2K,
naše děvčata U-17 trefila 7:40, někdy rychleji.
485
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
Velký. Já taky.
486
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
-Tak dobře. Jdeme.
-Dobře.
487
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
[odkašlává]
488
00:24:41,771 --> 00:24:43,899
["Accelerator" od Blusher playing]
489
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
{\an8}-♪ Někdy mám chuť skočit… ♪
-[pípnutí stopek]
490
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
Pojď.
491
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
♪ Když se na tebe dívám ♪
492
00:24:51,948 --> 00:24:56,786
♪ Někdy mám pocit, že chci
Sešlápněte plynový pedál ♪
493
00:24:56,870 --> 00:24:59,164
♪ Když se na tebe dívám ♪
494
00:24:59,247 --> 00:25:04,628
♪ Někdy mám pocit, že chci
Sešlápněte plynový pedál ♪
495
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
-[pípnutí stopek]
-Přestaň.
496
00:25:13,220 --> 00:25:14,554
7:32.
497
00:25:15,138 --> 00:25:16,139
Látat.
498
00:25:16,681 --> 00:25:18,600
Moje PR je 7:28.
499
00:25:20,352 --> 00:25:21,978
Dobře, všichni zpátky do své rozcvičky.
500
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
[vesel] Je opravdu dobrá.
501
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
Takže, uh…
502
00:25:29,903 --> 00:25:32,155
Co ty... Co si myslíš?
503
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
Měl bys jít trénovat s námi
zase příští týden.
504
00:25:34,074 --> 00:25:36,368
V našem programu máme slot.
Možná se ti hodí.
505
00:25:36,451 --> 00:25:38,119
[Teagan se směje]
506
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
To zní úžasně.
507
00:25:41,623 --> 00:25:42,958
uh…
508
00:25:43,041 --> 00:25:49,047
Pokud pojedu do Gravenhurstu,
mohl bych ještě korigovat?
509
00:25:49,130 --> 00:25:51,967
Ne. Chceme naše veslaře
soustředěné v jejich proudech.
510
00:25:52,050 --> 00:25:53,218
Je to jedno nebo druhé.
511
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
-Je to problém?
-[problémové přehrávání hudby]
512
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Ne.
513
00:26:04,187 --> 00:26:06,690
Ahoj! Promiň, že jdu pozdě.
514
00:26:07,190 --> 00:26:10,110
Potíš se. Už jste cvičili?
515
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
Jen se rozběhnout.
Nedělej si s tím starosti. Jste připraveni?
516
00:26:14,948 --> 00:26:16,825
-Jo. Dobrý.
-Dobře. Pojď.
517
00:26:21,538 --> 00:26:22,872
[oba lapali po dechu]
518
00:26:22,956 --> 00:26:24,457
To nebylo tak špatné.
519
00:26:25,041 --> 00:26:27,544
-Ach ano. Dobře.
-Teagane!
520
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Běhání po erg session.
521
00:26:30,505 --> 00:26:33,091
To je obětavost.
Mluvil jsem s ředitelem školy.
522
00:26:33,174 --> 00:26:36,136
Gravenhurst má zájem
tím, že přestoupíte v polovině semestru,
523
00:26:36,219 --> 00:26:37,804
hned si s námi zacvičte.
524
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
Páni.
525
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
Děkuji.
526
00:26:46,354 --> 00:26:49,816
-Uh…
-Přesun do Gravenhurst Academy.
527
00:26:49,899 --> 00:26:52,319
-Crabby, můžu ti to vysvětlit--
-Zkoušel jsi je?
528
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
Řekneš nám to
nebo ses prostě rozdělil?
529
00:26:56,656 --> 00:26:59,993
-Tak daleko jsem nepřemýšlel.
-Myslel jsem, že jsme tým.
530
00:27:00,076 --> 00:27:03,580
-A teď budeš jen řezat návnadu?
-No, hej, nejdřív jsem veslař.
531
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
-Nikdy jsem nechtěl být coxie.
-Tak proč jsi se připojil?
532
00:27:05,999 --> 00:27:08,001
Protože to bylo všechno, co Easton měl!
533
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
[hrající dramatická hudba]
534
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
Nikdy jsi o nás nemluvil.
535
00:27:14,090 --> 00:27:16,092
Vždycky jsi v tom byl jen pro sebe.
536
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
To není pravda.
537
00:27:17,552 --> 00:27:21,806
Nesmíš honit
svou vlastní cílovou čáru a říkejte tomu týmová práce.
538
00:27:22,390 --> 00:27:25,268
Měl bys jít. Nenechte tuto mrtvou váhu
držet tě zpátky.
539
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
Krab…
540
00:27:36,363 --> 00:27:37,614
[Teagan si povzdechne]
541
00:27:38,406 --> 00:27:39,407
Hej!
542
00:27:39,491 --> 00:27:41,451
-Hej.
-Jaký byl test?
543
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Bombardoval jsi?
544
00:27:43,203 --> 00:27:44,954
Vstoupil jsem.
545
00:27:45,747 --> 00:27:48,249
Myslel jsem, že budeš šťastnější.
546
00:27:49,626 --> 00:27:51,503
Nevím, jsem zmatený.
547
00:27:54,172 --> 00:27:59,135
Já jen, myslel jsem veslování
bylo vše, co jsem kdy chtěl, ale...
548
00:27:59,219 --> 00:28:03,723
Teď nevím.
Myslím, že mi bude chybět koxování kluků.
549
00:28:04,641 --> 00:28:07,560
Promiň, děcko.
Někdy si musíš vybrat.
550
00:28:07,644 --> 00:28:09,646
["Dramamine" od Middle Kids hraje]
551
00:28:12,857 --> 00:28:14,609
♪ Chci být ♪
552
00:28:14,693 --> 00:28:17,153
-♪ Chci být tvoje malá figurka ♪
-[lidi jásají]
553
00:28:17,237 --> 00:28:21,241
♪ Víš, že jsem ti to nikdy nechtěl říct
Jak moc to pro mě znamenalo ♪
554
00:28:21,324 --> 00:28:24,953
♪ A mohli bychom jít kolem
Kamkoli budete chtít, přijdu s vámi ♪
555
00:28:25,036 --> 00:28:29,290
♪ Zní vám to dobře?
Někdy vám chci říct ♪
556
00:28:29,374 --> 00:28:34,796
♪ Vy jste jediný důvod
Věřím v cokoliv ♪
557
00:28:34,879 --> 00:28:37,382
♪ Doufám, že to nevezmete
Špatný způsob ♪
558
00:28:37,465 --> 00:28:42,971
♪ Vy jste jediný důvod
Věřím v cokoliv ♪
559
00:28:43,054 --> 00:28:45,932
♪ Doufám, že to nevezmete
Špatný způsob ♪
560
00:28:46,015 --> 00:28:51,062
♪ Vy jste jediný důvod
Věřím v cokoliv ♪
561
00:28:51,146 --> 00:28:54,149
♪ V čemkoli, v čemkoli ♪
562
00:28:54,232 --> 00:28:59,863
♪ Vy jste jediný důvod
Věřím v cokoliv ♪
563
00:29:00,363 --> 00:29:03,283
Dobře, Eastonská posádka, váš kormidelník
přinesl vám nějaké občerstvení. schoulit se.
564
00:29:03,366 --> 00:29:05,452
-[veslaři křičí]
[Noah] Dobře, Coxie!
565
00:29:05,535 --> 00:29:06,536
-Děkuju.
-[Teagan] Čau.
566
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
[Baloo] Dej mi něco z toho.
567
00:29:08,163 --> 00:29:11,708
Oh, můj bože. Jste lidské vakuové.
568
00:29:11,791 --> 00:29:14,461
-Dobře, tolik jich nepotřebuješ.
-[Hayden] Ne kůže.
569
00:29:14,544 --> 00:29:15,545
[Noah] Tady, Quaide.
570
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
-To je pro tebe.
-[Quid] Noahu!
571
00:29:17,338 --> 00:29:18,673
-Máš dva?
-Tyhle jsou dobré.
572
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
Tady to máš.
573
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
Teď nemůžu jíst.
574
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Neřekl jsi týmu o mém testu.
575
00:29:38,151 --> 00:29:39,944
Musí se soustředit na závod, takže…
576
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
Crabby.
577
00:29:41,988 --> 00:29:45,283
To není osobní. Když odejdu, bude
protože je to pro mě to pravé.
578
00:29:45,366 --> 00:29:47,243
- Přál bych si, aby kdokoli z vás udělal totéž.
-Já vím.
579
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
Je to jen…
580
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
Dal jste tým dohromady.
581
00:29:51,831 --> 00:29:54,417
-Opravdu nás opustíš?
-Budeš v pořádku.
582
00:29:54,501 --> 00:29:57,253
Máte dalšího kormidelníka. Máš… Liame.
583
00:29:57,337 --> 00:30:00,548
[sténá] Nemůžeš jen tak vyměnit kormidelníka.
584
00:30:00,632 --> 00:30:03,009
Pojď. Nejsme osmičlenný tým.
Jsme devítičlenný tým.
585
00:30:03,092 --> 00:30:04,260
Crabby…
586
00:30:04,344 --> 00:30:05,845
Pořád jsi veslař.
587
00:30:05,929 --> 00:30:08,515
Pojď. Právě jsi dostal
vaše osobní maximum s námi.
588
00:30:08,598 --> 00:30:11,142
-Tak zůstaň.
-Musím být na vodě.
589
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
Je to prostě součást mě.
Opravdu bys mě od toho zdržel?
590
00:30:14,562 --> 00:30:16,022
Dobře, chápu.
591
00:30:16,564 --> 00:30:21,277
Víš, někdy hlavní zpěvák
musí opustit kapelu a jít sólo.
592
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Beyoncé.
593
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Harry Styles.
594
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Justin Timberlake.
595
00:30:26,574 --> 00:30:27,992
Ale každopádně to neplatí…
596
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
Chápu, dobře?
597
00:30:30,078 --> 00:30:34,290
Ale já si jen přeji, abys mohl, jako
jen vesluj a ještě s námi kormidlovat.
598
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
Já taky.
599
00:30:37,085 --> 00:30:38,920
Ale Easton nemá dívčí tým.
600
00:30:39,003 --> 00:30:41,047
-Proč ne?
-Neměli dostatečný zájem.
601
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
A oni by to jen zvážili
kdyby kluci začali vyhrávat.
602
00:30:45,635 --> 00:30:47,053
Tak proč prostě nevyhrajeme?
603
00:30:47,971 --> 00:30:51,307
[hraje napínavá hudba]
604
00:30:52,725 --> 00:30:53,601
[Ryder se směje]
605
00:30:53,685 --> 00:30:55,311
[Teagan] Ano. Proč ne?
606
00:30:57,105 --> 00:31:00,149
[muž přes PA] Poklona číslo čtyři.
Akademie Westvale. Na pádle.
607
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
Dobře, Orli!
608
00:31:04,529 --> 00:31:09,158
Pamatujte, s nikým nezávodíme.
Jediná loď, na které závodíme, jsme my sami.
609
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
Jen my na této řece,
proti času a jeskyni bolesti.
610
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
Zatáčky budu držet pevně.
611
00:31:14,205 --> 00:31:17,083
-Šetři nohy na sprint domů.
-[muž] Akademie Westvale.
612
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
-Jít.
-[troubení klaksonu]
613
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
-[lidé jásají]
-["Prize Fighter" od Jean Dawson hraje]
614
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[Teagan] Po Westvale jsme na řadě.
615
00:31:22,630 --> 00:31:25,216
-Vypadáš nervózně, Coxie.
-[Teagan] Most do té zatáčky.
616
00:31:25,300 --> 00:31:26,676
Je to pro mě velké.
617
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
Máš to?
618
00:31:29,304 --> 00:31:30,346
To zjistíme.
619
00:31:31,264 --> 00:31:32,724
Dobře, jsme nahoře.
620
00:31:34,017 --> 00:31:35,101
Luk číslo 5.
621
00:31:35,643 --> 00:31:38,187
Přípravka Easton. Na pádle.
622
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
[lidé jásají]
623
00:31:40,356 --> 00:31:43,902
♪ budu mi v cestě
Když se nikdo nedívá ♪
624
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
-Eastone, příprava, běž!
-[troubení klaksonu]
625
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[lidé jásají]
626
00:31:52,118 --> 00:31:54,120
♪ Jdu celou cestu ♪
627
00:31:59,334 --> 00:32:04,130
♪ Jdu všichni… ♪
628
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
Dobře, porto! Tlak!
629
00:32:06,841 --> 00:32:09,135
Most vpřed. Seřaďte to!
630
00:32:09,969 --> 00:32:15,266
Rydere, připrav nás na můstek.
Bezpečně. Zůstaňte nízko!
631
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
[Ryder] Pravobok!
632
00:32:20,813 --> 00:32:23,399
Příliš mnoho! Na pravoboku!
633
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
Polevit! Nech mě řídit!
634
00:32:30,823 --> 00:32:32,867
Zůstaňte vyrovnaní.
635
00:32:33,660 --> 00:32:38,790
Dobře! Dobře, Orli,
to je dobrý běh! Tady to je!
636
00:32:38,873 --> 00:32:42,085
Tlak v přístavu! Otočte se! Otočte se!
637
00:32:42,168 --> 00:32:44,796
V pořádku! A máme hotovo.
638
00:32:49,008 --> 00:32:51,010
♪ Jdu celou cestu ♪
639
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
Posledních tisíc metrů. vydrž!
640
00:33:04,857 --> 00:33:07,777
Dýchat! Držte to v prstech.
641
00:33:08,903 --> 00:33:09,821
[bručení]
642
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
Hej lidi, tady je Westvale!
643
00:33:17,578 --> 00:33:20,623
Nemusíme je porazit, abychom vyhráli.
Jen zůstaňte na jejich ocase.
644
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
Crabby, pojď!
645
00:33:22,625 --> 00:33:25,420
Jdi tím východem!
Potřebujeme se propojit, ano?
646
00:33:25,503 --> 00:33:29,632
Kluci, ukončíme tento závod společně!
Za koho taháš?
647
00:33:29,716 --> 00:33:34,053
Strojovna, která se nikdy neopustí.
Vyzkoušeno a pravda, náš Baloo!
648
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
-Ano, ano!
-Pro Rydera!
649
00:33:35,972 --> 00:33:37,932
-[veslaři] Jo!
-[Teagan] Pro Cam!
650
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
-Jo!
-Pro Joshe!
651
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Pro Quaida!
652
00:33:42,186 --> 00:33:43,604
-Pro Noaha!
-Jo!
653
00:33:44,230 --> 00:33:45,606
-Pro Perryho!
-Jo!
654
00:33:45,690 --> 00:33:50,069
Za srdce a duši našeho týmu,
pro Crabcatcher!
655
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
Teď to pošli!
656
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
[Ryder] Běž! Jít!
657
00:33:56,159 --> 00:33:57,035
Čtyři…
658
00:33:57,660 --> 00:33:59,078
Tři, pojď!
659
00:33:59,162 --> 00:34:00,955
Dva…
660
00:34:01,039 --> 00:34:03,875
Jedna a jsme venku!
661
00:34:03,958 --> 00:34:07,795
[lidé jásají]
662
00:34:13,217 --> 00:34:14,761
[Teagan] Dobrá práce, kluci.
663
00:34:15,344 --> 00:34:16,471
Uvidíme, jestli to stačí.
664
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
[veslaři lapali po dechu]
665
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
[hraje napjatá hudba]
666
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
Čekání na konečné časy.
667
00:34:34,906 --> 00:34:36,532
-Ach můj bože.
-Co?
668
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
-Vyhráli jsme!
-Jo!
669
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
Jdeme na to!
670
00:34:43,206 --> 00:34:45,208
[všichni křičí a jásají]
671
00:34:45,917 --> 00:34:47,752
[Noah] Ano!
672
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
Dobrá práce, Stroke!
673
00:34:52,423 --> 00:34:54,967
[Teagan křičí]
674
00:35:00,556 --> 00:35:01,557
-Pěkný závod.
-Eso.
675
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
-Pěkná práce.
-Pěkný závod.
676
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
-Dobrý závod.
-Pěkný závod.
677
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
Pěkný závod.
678
00:35:06,729 --> 00:35:07,939
[Hayden] Jen tak dál, Coxie!
679
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
Dobrá práce.
680
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
Dobrá práce!
681
00:35:12,860 --> 00:35:13,945
Dobrý závod.
682
00:35:14,028 --> 00:35:15,321
[Hayden] Dobrá práce!
683
00:35:16,989 --> 00:35:17,990
Trenér.
684
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
[Hayden] Velký muž.
685
00:35:19,534 --> 00:35:21,369
[smích]
-Ano.
686
00:35:24,997 --> 00:35:27,500
Posádka. Toto je váš okamžik.
687
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
Vezměte si to všechno.
688
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
[týmové fandění]
689
00:35:33,923 --> 00:35:35,967
Jdeme na to!
690
00:35:37,677 --> 00:35:40,012
-Orlí hrdost!
-[tým] Orlí hrdost!
691
00:35:40,096 --> 00:35:41,931
Orlí hrdost!
692
00:35:44,892 --> 00:35:47,270
-Orlí hrdost!
-No tak.
693
00:35:47,937 --> 00:35:49,730
-[Baloo] Crabby!
-[veslař] Crabby!
694
00:35:49,814 --> 00:35:52,692
-Jdi, Crabby!
-[veslice] ♪ Olé, olé, olé, olé ♪
695
00:35:53,568 --> 00:35:55,319
Hurá!
696
00:35:55,903 --> 00:35:56,737
[Baloo] Oh, ano!
697
00:36:01,909 --> 00:36:02,994
[Perry] Čau!
698
00:36:03,077 --> 00:36:04,579
Hej, dokázali jsme to, člověče.
699
00:36:04,662 --> 00:36:07,623
Jo, víš,
jen chlap, který to zavolá.
700
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
Narazí na zlato.
701
00:36:09,667 --> 00:36:11,836
Jo. Jo, slyšel jsem
co jsi o mně řekl.
702
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
brácho.
703
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Víš, jak jsem to myslel. to je…
704
00:36:17,133 --> 00:36:21,596
Víme, že se hodně snažíš. je to jen,
zabíjeli bychom, abychom byli ve strojovně.
705
00:36:22,138 --> 00:36:23,264
Ó.
706
00:36:23,347 --> 00:36:25,308
Takže na mě žárlíš. Jo.
707
00:36:25,391 --> 00:36:27,143
-V pořádku.
-Dobře. Zpomalte rolování.
708
00:36:29,061 --> 00:36:33,399
[smích] Takže zůstaneš?
709
00:36:33,900 --> 00:36:35,193
Vyhráli jsme.
710
00:36:35,276 --> 00:36:37,737
Dále dívčí tým.
711
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
Děláme to všechno.
712
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
[oba se smějí]
713
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
Oh, Crabby.
714
00:36:43,075 --> 00:36:47,705
Ale je tu jedna tradice
být veslař vás nedostane ven.
715
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
[ostře píská] Hej, lidi.
716
00:36:49,874 --> 00:36:53,419
Někdo je trochu suchý.
717
00:36:53,502 --> 00:36:55,755
-Ach ne! Ne, neopovažuj se!
-[mučení týmu]
718
00:36:55,838 --> 00:36:59,258
Ne, neopovažuj se! Crabby! Žádný!
719
00:36:59,342 --> 00:37:00,718
K vodě!
720
00:37:01,219 --> 00:37:03,804
[Hraje "Heartthrob" od Indigo De Souzy]
721
00:37:03,888 --> 00:37:06,807
♪ Opravdu jsem do toho dal záda ♪
722
00:37:06,891 --> 00:37:09,560
♪ Opravdu jsem do toho dal záda ♪
723
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
[Teagan křičí]
724
00:37:19,528 --> 00:37:24,700
[týmové fandění]
725
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Párty v mém pokoji!
726
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
[tým] Ano!
727
00:37:28,371 --> 00:37:30,498
[Quaid] Párty, párty, párty!
728
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
[Teagan] Vidíš
s čím jsem se smířil?
729
00:37:33,084 --> 00:37:34,835
[Ella] Ano, vidím.
730
00:37:34,919 --> 00:37:36,295
[Crabcatcher] Hej, jdeš?
731
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
-Máme večeři, takže...
-Ne, ne, ne, ne!
732
00:37:38,673 --> 00:37:40,466
Musíš jít. Pojď.
733
00:37:41,008 --> 00:37:42,885
Jdi to oslavit s klukama. [smích]
734
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
[telefon bzučí]
735
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
Um, to je můj táta. Potkáme se tam?
736
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
Jo.
737
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
Ochladit.
738
00:37:53,646 --> 00:37:54,480
Ahoj?
739
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
Jsi tvrdý muž
získat, pane Regisi.
740
00:37:57,358 --> 00:37:59,318
Promiňte, Dr. Monroe, měl jsem moc práce.
741
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
Volám, abych viděl
proč jste to nenaplánovali
742
00:38:01,195 --> 00:38:02,905
následný test, který jsem doporučil.
743
00:38:03,447 --> 00:38:06,909
Cítím se dobře. Jo, betablokátory
ty předepsané fungují.
744
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
Bylo to jen dočasné řešení.
745
00:38:08,953 --> 00:38:12,248
Hypertrofická kardiomyopatie
je vážný stav, Joshi.
746
00:38:12,331 --> 00:38:13,165
Právo.
747
00:38:13,249 --> 00:38:15,167
Musíme sledovat vaše srdce, abychom zajistili
748
00:38:15,251 --> 00:38:17,211
levá komora
dále nezhoustla.
749
00:38:17,295 --> 00:38:18,129
Pokud ano…
750
00:38:18,212 --> 00:38:20,756
Dr. Monroe,
Cítil jsem se dobře. Opravdu.
751
00:38:20,840 --> 00:38:24,010
Stát umožňuje lékařům
zacházet s nezletilými samostatně.
752
00:38:24,093 --> 00:38:28,180
Ale pokud léčbu neberete vážně,
Budu muset zapojit tvé rodiče.
753
00:38:28,264 --> 00:38:30,933
Není třeba to dělat.
Hned naplánuji test.
754
00:38:37,356 --> 00:38:39,317
Ať jsou dva!
755
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
-Do Easton Crew!
-[Quaid] Vypij to!
756
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
-Ano!
[Perry] Dno je nahoře, chlapci!
757
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
[Ryder] Pojďme. Více.
-Pers, napij se, je toho víc.
758
00:38:46,407 --> 00:38:48,159
Jaká velká výhra!
759
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
And a double congratulations, I think.
760
00:38:50,661 --> 00:38:52,705
I heard you got your spot
s Gravenhurstem.
761
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
ha…
762
00:38:54,415 --> 00:38:56,625
Oceňuji nabídku.
763
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
Samozřejmě.
764
00:38:58,711 --> 00:39:00,338
Ale rozhodl jsem se nejet.
765
00:39:02,006 --> 00:39:03,049
Páni.
766
00:39:03,132 --> 00:39:04,925
Jo. uh…
767
00:39:05,676 --> 00:39:07,219
[Teagan se směje]
768
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Můj tým je můj tým.
769
00:39:10,681 --> 00:39:12,099
Budeš toho litovat.
770
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
Jo. Omlouvám se.
771
00:39:14,685 --> 00:39:17,480
Potřebujeme naši coxie
to report to the starting line.
772
00:39:18,022 --> 00:39:20,483
-Jell-O výstřely!
-[Teagan] Dobře!
773
00:39:21,650 --> 00:39:22,693
Crabby!
774
00:39:22,777 --> 00:39:24,403
[indistinct chatter, laughter]
775
00:39:24,904 --> 00:39:26,030
What are you doing over here?
776
00:39:26,113 --> 00:39:29,033
-I thought you'd be talking to Teagan.
-Jdu na to.
777
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
Dobře.
778
00:39:32,370 --> 00:39:35,998
Z nějakého důvodu pokaždé, když s ní mluvím,
něco se strašně pokazí.
779
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
Takže si dám chvilku.
780
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
[Madison] Je to složitý případ, že?
781
00:39:39,668 --> 00:39:41,379
[Cam] Nechci to podělat.
782
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Proč s ní nemůže být snadné mluvit jako ty?
783
00:39:48,177 --> 00:39:49,303
[Čtvrtý smích]
784
00:39:49,929 --> 00:39:51,430
[Teagan se směje]
-[Quid] Ach!
785
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Dobře.
786
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
já to udělám.
787
00:39:59,647 --> 00:40:02,775
Čau, Teagane. Doufám, že to vyjde správně.
788
00:40:02,858 --> 00:40:06,529
Dříve jsem si nebyl jistý.
Um, rád bych tě vzal ven.
789
00:40:06,612 --> 00:40:09,198
-A já nevím, proč je to tak těžké...
-Ano.
790
00:40:09,281 --> 00:40:10,157
Tacos.
791
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
-Dobře. Tacos.
-[smavý]
792
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
[klepání]
793
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
[vzdychne]
794
00:40:27,007 --> 00:40:28,134
Hmm.
795
00:40:28,926 --> 00:40:31,262
Steak a dort pro jednoho.
796
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
[zvoní telefonní linka]
797
00:40:41,313 --> 00:40:43,566
Ahoj, tady David. Zanechte zprávu.
798
00:40:43,649 --> 00:40:44,775
[pípnutí]
799
00:40:45,609 --> 00:40:46,819
Ahoj.
800
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
Nevím, jestli to dostaneš.
801
00:40:51,157 --> 00:40:53,993
Vždycky jsi byl lepší
při vzpomínce na naše výročí než já.
802
00:40:54,076 --> 00:40:56,078
[hraje ponurá hudba]
803
00:40:57,204 --> 00:41:01,250
Sedím v této krásné místnosti,
s krásným jídlem,
804
00:41:01,750 --> 00:41:04,920
po shlédnutí naší krásné dívky
vyhrát zlato,
805
00:41:05,004 --> 00:41:08,424
a jediné, na co dokážu myslet, je
kde sakra jsi?
806
00:41:12,052 --> 00:41:14,680
víš,
Pořád spím na levé straně postele
807
00:41:14,763 --> 00:41:19,185
protože po 18 letech,
některé návyky je těžké se zbavit, ale...
808
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
už mě nebudeš strašit.
809
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
jsem hotová.
810
00:41:31,030 --> 00:41:33,032
[hraje očekávaná hudba]
811
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
[klepání]
812
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
-Ahoj.
-Ahoj.
813
00:41:45,002 --> 00:41:48,255
Chceš... jít do baru
a dát si drink?
814
00:41:49,256 --> 00:41:51,091
Jo. Jo.
815
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
[tlumené tlachání za dveřmi]
816
00:41:57,765 --> 00:41:58,807
[vzdychne]
817
00:42:04,897 --> 00:42:05,731
[vydechne]
818
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
[Teagan se směje] Páni! Dobře.
819
00:42:08,859 --> 00:42:12,821
[zpěv týmu] Pijte! Pití! Pití!
820
00:42:12,905 --> 00:42:14,448
-Pití!
-[Quid] Jo!
821
00:42:15,241 --> 00:42:16,325
Brácho, zvládl jsi to!
822
00:42:16,825 --> 00:42:18,577
Sakra jo, brácho. Nenechal bych si to ujít.
823
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
-Josh Regis.
-Teagan Tao.
824
00:42:23,040 --> 00:42:26,752
Věřím, že jsi na řadě s pohárem.
825
00:42:30,047 --> 00:42:31,924
Nechci být jen přátelé.
826
00:42:32,007 --> 00:42:33,300
[hrající míchaná hudba]
827
00:42:33,384 --> 00:42:40,099
-[týmové skandování] Eastone! Eastone! Eastone!
[Perry] Joshi!
828
00:42:40,599 --> 00:42:47,064
[zpívání pokračuje]
829
00:42:48,857 --> 00:42:50,859
[hudba pokračuje]
830
00:43:45,873 --> 00:43:47,833
[hudba končí]